「です」の話３

前回の「です」の話、どうでした？

かわいい「です」と　　　きれい「です」の　「です」はちょっと違うんだよ、と

知ってるだけで、

日本語を教える時のヒントになるかもしれません。

今日は違う話です。

「私は　稲美わこと　です」　　いいですよね、名前だもの。

「私は、日本人です」　いいですね、　　”I am a Japanese．”ですよね。

じゃあ、

「私はみそラーメンです」「私は明日です」「田中さんは事務所です」

は、どうでしょう？

この「です」は、　「私は日本人です」とは、違う感じがしませんか？

英語に直訳すると　”I am tomorrow.”  なんだ？これは？　となってしまいます。

実は、「です」は、なくても意味は通じますけど、

感覚的には、すでに相手にわかっていることを省略してますよ（プラス丁寧に話してます」よ）という合図なんです。

「Ａさんは、何を注文しましたか？」「わたしは味噌ラーメンを注文しました」

「Ｂさんは、いつ、面接を受けますか？」「わたしは明日、面接をうけます」

「田中さんはどこにいますか？」「田中さんは事務所にいます」

みてわかる通り、質問と同じ部分がありますよね、太字の部分。これはもうお互いわかってることだから、「です」で言わずに打ち切っちゃってるんですね。

だから、これは、省略とか「です」で同じ部分の代わりをさせる、でも、なんでもいいですけど、

★★質問、答えを丁寧に書いて、同じ部分を消して、「です」に変えることができる★★

それを、教える時にみせたら、　日本語学習者の悩みも一つ減るかもしれませんね。