日本語をわかります。
ラーメンを好きです。
友だちを会います。
公園を散歩します。
橋を渡ります。
こういう文をみて、どう思いますか。
正しい文もあるし、間違っている文もある。
さて、外国の方へ「を」をどうつたえましょうか？
たどたどしく英語で教えた例 （時制かこ、いま、みらい、とか a がない、とかつっこみ禁止です）
「 わたしはごはんをたべます、で、 わたし Ｉ ごはん rice かな、foodね、
で、たべます は eat だよ、 だから、 i eat rice だね。日本語は、rice eat は反対 opposite だよ」
”OK. Then, What is は and を？”
「は means Subject , わたしは means I and it is Subjectね」
「それから、を means Object, Objective だったかな？う～ん、Object でいいや、ええと、once again,
を means Object ごはんを means rice and it is Object」
”Aa Ha,(なっとく）、I got it. “A book” i—s ,,,,ほん、 and “Read” would be… よ、みます.
So I read a book can be わた～しは、ほん、を～ よ、みま～す、Right?”
「イエス、イエス、ざっつライト」
と教えました。
英語圏？の人は、ともかく英語で、ＳＯＶ の Ｓ主語を「は」（専門の方、「は」は格助詞じゃないとか突っ込みなしで）
Ｏ目的語は「を」を後ろにつけて、最後動詞ね、と理解しました。
さて、では次の例は
I understand Japanese language.日本語をわかります。
I like Ramen. ラーメンを好きです。
I meet a friend. 友だちを会います。
何か変ですよね。
ということで、一般的には、もちろん、英語のＳＶＯで表される動詞（特に動きのある、感じられる動詞）は、
Ｏ目的語のところに「を」を使うから、上のたどたど英語でティーチングでＯＫ。
でも、全部じゃないよ、というお話でした。
最近のコメント