「で」の話１

「で」ってなんでしょうね？

公園で三人でサッカーボールで遊んだ。

という日本語を見たら、初級の学習者はつらいかも。

全部「で」なの？意味はどうなってるの？

英語でも　in in in とか、to to to とか続くとちょっと嫌じゃないですか？

これが自然に読み取れるのは、読み手の中にきちんと、

「公園」＝場所

「３人」＝人数

「サッカーボール」＝もの

というのが入っていて、それぞれに「で」がついたら、どんな意味になるか、って

わかってるから、別に混乱しないわけですよね。

それぞれの別のジャンル、カテゴリーだというのが、ポイント。

同じだったら、混乱する。

公園で駅で３人で８人で遊んだ。　？？？？はっきり意味がわからない？？？

だから、初級の生活者に教える時は、

「もの」の「で」

「ところ（ばしょ）」の「で」

「ひとのかず（数）」の「で」

なんて言葉を使ってもいい。

すると、「ああ、先生、『ひとりで行きます』の「で」は人のかずの「で」ですね」と感動してくれたりする。

それまでは、「ひとりで」を丸ごとかたまりで教えられてた学習者

「ひとりでバスで行きます」って　「で」「で」なんで、「で」なんだ？？？

「いま、わかりました」「ひとりで　の　で　は　ひとのかず　の　で」「バスで　の　で　は　もの　の　で　です」

先生「はい、そうです」　学習者「やったあ」

「ひとりで、ふたりで、さんにんで」の「で」は同じ。バスで、タクシーで、はしで、すぷーんで」の「で」は同じでいいですか、先生」

先生「いいですよ」