「です」の話１

【「です」の話】

日本語の話は、専門の方向けではなく、「友達に日本語教えてって言われちゃった、どうしよう？」という方向けです。用語とか、正確な定義になっていない場合もありますけど、悪しからず。

「です」って何でしょうね。

★「です」はＢｅ動詞？

私は、昔、日本語の勉強など始める前は、

「『これは　ペンです』　　は　『This is a pen.　』だよ、

つまり、　is は『は』と『です』に分かれるんだよ」なんて外国の友達に話していました。

でも、違いますよね。is は　Ｂｅ動詞というれっきとした動詞。

Ａ（Ｂｅ動詞）Ｂ.　で　Ａ＝Ｂとか　ＡにＢの属性がある、とかそんなことを伝えてるんですね。

「です」はどうでしょう。

「ペンです」とか　「山田さんです」でも、状況があれば、伝わるし、「～は」がなくても大丈夫。

英語の　Ａ＝Ｂ　には　Ａは絶対必要　「　is  a pen」だと、文にならない。

だけど、　日本語は「Ｂです」でも、いけますね。

ということで日本語の「です」は「Ｂe動詞」じゃありません。

★じゃあ、「です」は何者？

「単語＋です」だけで使えるってことなんだけど、そもそも「です」がなくても、通じることも多いですよね。

「あの人は？」「学生」で十分通じる。「学生です」と同じ意味で。

じゃあ「学生でした」は「学生」でいいかというと、そうでもない。

今は、「学生じゃないから」。「学生」と言われたら、「今も」学生だと思いますよね。

「学生じゃありません」も「学生」と言ったら、反対の意味になりますよね。

つまり、　学生「でした」　の「でした」は、「過去、そうだったよ」と伝える意味がある。

学生「じゃありません」の「じゃありません」は「違うよ」と伝える意味がある。

存在価値ありますね。文を作るときに。

では　学生「です」は？

単純に「過去じゃないし、否定じゃない、まちがいなく、今、そうだよ」と伝える意味がある、

ということにななんだけど、「です」がなくても、まあ、「いま、そうだよ」というのは、伝わるので、暴言を吐くと、「です」はなくても意味は通じる。

だから、日本語の場合、「でした」でも「じゃありません」でもないとき、何もないと、文末のすわりがわるいから、「です」とつけてる、ぐらいにおもってくれたらいいです。

それを「非過去肯定」といったりするんだけど、　それを示すマークということです。

「です」は「過去」でもないよ、「否定」でもないよ、と確認するためのマークなんです。

ちょっと、今回の話は、「意味わからない」という人もいるだろうけど、「です」がＢe動詞の代わりじゃないよ、ということがわかってくれれば、十分です。

★じゃあ、どう教えるんだ、っていわれたら？

「Ａ」は「Ｂ」です　　　の　Ａ　と　Ｂ　にいろいろ単語を入れて、意味が通じるってことをわかってもらえばいい。

「これ」は「ぺん」です。「やまださん」は「日本人」です。

とか、Ａ　Ｂの単語を入れ替えて、出して、

「まあ、そういう言い方なんだな」と思わせればいい。

別の言い方をすると、

Ａ　is  B  に翻訳させない、

「は」「です」　は　コンビで「is」なのか、とか分析させない、ことです。

「Ａ」は「Ｂ」です。（これを俗に文型という）のＡ　Ｂ　に単語を入れ替えて、通じることをみせるだけ。

ということで、今回は終わります。

つい、深みにはいってしまってごめんなさい、わかりにくかったかも。

他は、別の機会に。

予告　１　　「です」の二つの顔。

「きれいです」と「かわいいです」の「です」が違う話。

予告２　　　「僕はラーメンです」「山田さんは明日です」で文が成り立っている話。

すこしずつ修正いれてわかりやすくしていきます。読んでいただいて、ありがとうございます。