「を」の話２「を」なの？「が」なの？どっちなの？

私は日本語をわかる。

私は日本語がわかる。

どっちがピンときますか？どちらでもいいという人もいるかもしれない。

でも、初級の日本語教育では、「が」が普通なのかな？

「みんなの日本語」という伝統的な教科書では、９課にまとめて、「を」を使ってしまいそうな場面で「が」を使う表現をまとめてあります。

そこでも、　日本語がわかります。　だったような。今手元にないので。確認して間違いだったら、訂正します。

では、なぜ、　「わかる」のとき、「を」じゃなくて、「が」なんでしょう？

ヒントとして、こんなクイズはどうですか？

（右側「を」でもいいんじゃない？というあなた、そう、そうなんですけど、それはおいといてください。なんかもやもやする方は、左は、私は英語を話す〇私は英語が話す×　右は　私は英語を話せる〇　私は英語が話せる〇

で、左は　を　だけ、　　右は　が　がいいんだけど、　を　も大丈夫なグループだと覚えてください。

を、じゃなくて、が　を使うのはどんな動詞になったとき？

どうでしたか？

こたえです。左側は、動作をする、体を使う動詞

右側は、動作はしてません。つまり、その人「わたし」のポテンシャルを表しています。

それを「動作」の対比で表すと、「状態」というのが、いちばんわかりやすいかな？

ということで、　動作の時の英語でいう目的語を表すような、言葉の後ろには「を」

でも、それが状態の動詞の後ろになったら、「が」になる、という傾向が日本語にある。

なので、なので、

「わかります」というのは、目に見えるような動作じゃないですよね。状態ですよね。

だから、　「を」×　「が」をつかう、という理解でいかがでしょうか？

ただし、勉強している友達に、動作、とか、状態とか、そういう単語を使わないようにしましょう。

もうひとつ、上の「泳げる」のところ、「で」は「で」だよ、ということを示しました。

「が」になるのは、「を」だけなんです。

わたしは納豆がたべられる。（が　に変わる）

わたしははしで食べられる。（で　のまま）

私は大臣と食べられる。（と　のまま）

私は夜中３時に食べられる。（に　のまま）